1
00:00:04,240 --> 00:00:05,440
[música tocando]

2
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
Tcha!

3
00:00:31,160 --> 00:00:34,280
[música tocando]

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Hora do almoço Teddy,

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
o que podemos fazer?

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,360
Hum.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,120
Ou...

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,240
Eu poderia simplesmente pegar uma pizza.

9
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Sim, acho que vou.

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,080
Agora então, ok.

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,000
Olá.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
Dom Crustyoni.

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Cem, duzentos.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,720
Uma pizza de calabresa
a caminho.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Trezentos.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
Sr. Feijão:
Vamos, vamos.

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,200
Ah!

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Ah, obrigado.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,440
Fique com o troco.

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
Ah, certo.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
O que?

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
Mas...

23
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Olha só...

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,880
[suspira]

25
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Você quer um pouco de Teddy?

26
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
Não.

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
Ok.

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
[suspira]

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,440
Ainda estou com fome.

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Hmm, eu me pergunto se eu poderia

31
00:02:00,920 --> 00:02:03,720
fazer minha própria pizza?

32
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
[música tocando]

33
00:02:13,400 --> 00:02:16,040
Muito bom, mm.

34
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
Oh.

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
Atchoo.

36
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
Ah, me desculpe, Teddy.

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,640
Eca.

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Ah.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
Oh céus.

40
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
[suspira]

41
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
Adicione uma pitada disso,

42
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
uma pitada disso.

43
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
E...

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
É você.

45
00:03:00,320 --> 00:03:04,680
Ah, que delícia.

46
00:03:10,960 --> 00:03:14,200
Isso é brilhante.

47
00:03:15,360 --> 00:03:18,320
eu pagaria um bom dinheiro
para um desses.

48
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
Espere.

49
00:03:23,320 --> 00:03:26,560
Há uma ideia.

50
00:03:27,760 --> 00:03:30,880
[música tocando]

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
Tah-dah.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
Vamos.

53
00:03:44,200 --> 00:03:45,920
Bom, certo.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
Pizza De Feijão.

55
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
Excelentes pizzas.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Pizza Feijão,
eles são realmente grandes.

57
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
Pizza Feijão,
eles são realmente bons.

58
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Ah, feijão de pizza.

59
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
Oh.

60
00:04:18,840 --> 00:04:20,880
Pizza De Feijão.

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,680
Sim, sim, ok.

62
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Pizza De Feijão.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Eu entendi, obrigado,

64
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
obrigado, tchau.

65
00:04:30,880 --> 00:04:32,520
Olá Pizza Bean.

66
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Obrigado.

67
00:04:37,360 --> 00:04:41,360
Pizza Bean, sim, sim.

68
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
Obrigado.

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Sim, sim, não, não,

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
continue, continue.

71
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Sr. Bean: Obrigado.

72
00:04:56,640 --> 00:04:59,440
Ah, olhe isso.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
Sr. Bean: Muito obrigado.

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
Certo, sim, sim, sim, não,

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,160
pizza de cogumelo,
segure as anchovas,

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
sim, eu vou.

77
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Ah, sim, estou bem, tchau.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Ah, eu me pergunto.

79
00:05:36,320 --> 00:05:38,640
Excelente.

80
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
Masculino: Pepperoni, por favor.

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Calabresa sim,

82
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
obrigado, tchau.

83
00:05:48,440 --> 00:05:51,920
[música tocando]

84
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Brilhante.

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Prazo de entrega.

86
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
Por que não há ordens, ah?

87
00:06:26,120 --> 00:06:30,040
[música tocando]

88
00:06:34,880 --> 00:06:37,680
Isso é uma loucura.

89
00:06:40,440 --> 00:06:41,680
Olá Pizza Bean.

90
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Masculino: eu gostaria
para pedir uma pizza.

91
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Você poderia aguentar
um minuto, por favor?

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
- Masculino: Sim.
- Obrigado.

93
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Olá, Pizza Feijão.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
- Masculino: [resmungando]
- Posso te ligar de volta?

95
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
Obrigado.

96
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Ah, honestamente.

97
00:07:00,080 --> 00:07:00,920
Você aceita.

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
Masculino: Olá, olá.

99
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Não consigo parar Teddy, desculpe.

100
00:07:04,080 --> 00:07:04,880
Masculino: Olá.

101
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Por que não há pedidos?

102
00:07:07,040 --> 00:07:08,880
Estou perdendo uma fortuna.

103
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
O que é isso?

104
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Um cara novo.

105
00:07:17,120 --> 00:07:20,360
Dom Crustyoni:
Ah, talvez...

106
00:07:20,360 --> 00:07:22,560
Gracioso!

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
Mas é isso.

108
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Não mais, estamos fechados.

109
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
[suspira]

110
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Ah, eu não acredito.

111
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
OK.

112
00:07:35,760 --> 00:07:38,840
Um último.

113
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
Pizza Feijão,

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
Uh-hmm.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
Ok, sim. Eu tenho isso.

116
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Obrigado, tchau.

117
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
[risos]

118
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
Ah, aqui vamos nós.

119
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Hum, muito bom.

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
Pizza De Feijão.

121
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Sr. Bean: O que está acontecendo?

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
Don Crustyoni: Entre.

123
00:08:23,440 --> 00:08:26,240
Ah, Signor Bean.

124
00:08:26,240 --> 00:08:27,520
Ah, boa noite.

125
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Você sabe quem eu sou?

126
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Não.

127
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
Eu sou Don Crustyoni!

128
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
O pizzaiolo.

129
00:08:42,640 --> 00:08:46,080
Eu tenho um osso
para escolher com você.

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Mas isso pode esperar.

131
00:08:49,880 --> 00:08:52,240
Esta cidade não é grande o suficiente

132
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
para nós dois,

133
00:08:53,920 --> 00:08:56,640
Estou tirando você do mercado.

134
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Permanentemente.

135
00:09:00,480 --> 00:09:01,880
Meninos.

136
00:09:06,640 --> 00:09:09,840
Ah, venha aqui você.

137
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
[música tocando]

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
Ah.

139
00:09:21,240 --> 00:09:23,880
Não há escapatória.

140
00:09:23,880 --> 00:09:25,320
Não, não, por favor.

141
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Don Crustyoni: Venha aqui você!

142
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
Pegue isso!

143
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
Pfft!

144
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
Ah, essa é uma boa pizza.

145
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
Realmente?

146
00:09:41,600 --> 00:09:44,120
Si, si, o melhor que já provei.

147
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
Bem, muito obrigado.

148
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
Você deve me contar seu segredo.

149
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
Oh meu segredo, bem.

150
00:09:53,960 --> 00:09:56,200
Don Crustyoni: Uma máquina de pizza,

151
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
interessante.

152
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
eu vou fazer
você uma oferta

153
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
você não pode recusar.

154
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Isso para sua máquina.

155
00:10:10,200 --> 00:10:13,520
Ah, isso é...

156
00:10:16,360 --> 00:10:20,200
Ah, Monsieur já decidiu?

157
00:10:20,200 --> 00:10:25,160
Sr. Feijão:
Hum, acho que vou querer...

158
00:10:25,160 --> 00:10:27,040
Uma pizza, por favor.

159
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
Oh.

160
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
[música tocando]